Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(w piersiach)

  • 1 pędzić

    глаг.
    • бегать
    • бежать
    • действовать
    • лизать
    • мчать
    • мчаться
    • нестись
    • преследовать
    • слетать
    • уносить
    • уноситься
    • функционировать
    • ходить
    * * *
    pędz|ić
    \pędzićę, \pędzićony несов. 1. мчаться, нестись;

    \pędzić со tchu (w piersiach) мчаться во весь дух;

    2. гнать;

    \pędzić do pracy гнать на работу; \pędzić bimber гнать самогон;

    3. горн. проходить;
    ● \pędzić życie (żywot) вести жизнь
    +

    1. mknąć 2. gnać

    * * *
    pędzę, pędzony несов.
    1) мча́ться, нести́сь

    pędzić co tchu (w piersiach) — мча́ться во весь дух

    pędzić do pracy — гнать на рабо́ту

    pędzić bimber — гнать самого́н

    3) горн. проходи́ть
    - pędzić żywot
    Syn:
    mknąć 1), gnać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > pędzić

См. также в других словарях:

  • co tchu [ile tchu] (w piersiach) — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o sposobie biegania, robienia czegoś: najszybciej jak się da, ile sił : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biegł w stronę bramki co tchu w piersiach. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dech — 1. Bez tchu a) «dusząc się z braku powietrza, ze zmęczenia»: Pędem przebiegł korytarz, jeszcze dwa duże królewskie pokoje – i bez tchu dopadł do sypialni króla. J. Korczak, Maciuś. b) «bez przerwy, bez odpoczynku»: Jaś odważył się na tę rzecz… …   Słownik frazeologiczny

  • pierś — ż V, DCMs. pierśrsi; lm M. pierśrsi, D. pierśrsi 1. (lm często w zn. lp) «u ludzi i niektórych zwierząt: przednia, górna część tułowia zawierająca płuca i serce» Szeroka, muskularna, owłosiona pierś. Opuścić, schylić głowę na piersi. Przytulić,… …   Słownik języka polskiego

  • Polish Army oaths — Polish Armed Forces Branches …   Wikipedia

  • pierś — 1. Bić się, uderzać się, pot. walić się w cudze piersi «zrzucać na kogoś winę»: (...) główne ostrze oburzenia moralnego skierowane w nim jest (...) przeciw tym, co bili się wówczas w cudze piersi mając sami niezupełnie czyste sumienia (...). R.… …   Słownik frazeologiczny

  • zamrzeć — 1. Dech, oddech zamarł komuś w piersi (w piersiach) «ktoś przestał na moment oddychać, zwykle z emocji»: Przestał oddychać, oddech zamarł mu w piersiach. Przez jakąś niepojęcie krótką chwilę wątpił, wątpił tak, jak się wątpi w chwili największej …   Słownik frazeologiczny

  • zamierać — 1. Dech, oddech zamarł komuś w piersi (w piersiach) «ktoś przestał na moment oddychać, zwykle z emocji»: Przestał oddychać, oddech zamarł mu w piersiach. Przez jakąś niepojęcie krótką chwilę wątpił, wątpił tak, jak się wątpi w chwili największej …   Słownik frazeologiczny

  • grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… …   Słownik frazeologiczny

  • oddech — 1. Złapać, łapać, chwycić drugi oddech «przy długotrwałym wysiłku przezwyciężyć, przezwyciężać uczucie zmęczenia lub chwilową stagnację, poczuć, czuć przypływ świeżych sił»: Zdystansuj się do sytuacji, złap drugi oddech. Wróć i spokojnie wyłóż… …   Słownik frazeologiczny

  • zaprzeć — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 …   Słownik frazeologiczny

  • zapierać — Dech komuś zapiera (w piersiach) zob. dech 4. Okna, drzwi itp. zaparte na głucho zob. głucho. Z zapartym tchem zob. dech 8 …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»